TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
Fiches conservées
Fiche 1 - données d’organisme interne 2018-01-25
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Military Administration
- Military Organization
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- assign
1, fiche 1, Anglais, assign
correct, verbe, OTAN, normalisé, uniformisé
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
- asg 2, fiche 1, Anglais, asg
correct, uniformisé
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
To detail individuals to specific duties or functions where such duties or functions are primary and/or relatively permanent. 3, fiche 1, Anglais, - assign
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
assign: designation and definition standardized by NATO. 4, fiche 1, Anglais, - assign
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
assign; asg: designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces. 4, fiche 1, Anglais, - assign
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Administration militaire
- Organisation militaire
Fiche 1, La vedette principale, Français
- affecter
1, fiche 1, Français, affecter
correct, OTAN, normalisé, uniformisé
Fiche 1, Les abréviations, Français
- aff 2, fiche 1, Français, aff
correct, uniformisé
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Confier à des individus des fonctions particulières constituant leur tâche principale ou une tâche relativement permanente. 3, fiche 1, Français, - affecter
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
affecter : désignation et définition normalisées par l'OTAN et uniformisées par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre. 4, fiche 1, Français, - affecter
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
affecter; aff : désignations uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes. 4, fiche 1, Français, - affecter
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Administración militar
- Organización militar
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- asignar
1, fiche 1, Espagnol, asignar
correct
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Colocar individuos en misiones específicas o funciones donde estas misiones o deberes son fundamentales y/o relativamente permanentes. 1, fiche 1, Espagnol, - asignar
Fiche 2 - données d’organisme interne 2014-11-26
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Property Law (common law)
- Copyright, Patent and Trademark Law
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- assign
1, fiche 2, Anglais, assign
correct, verbe
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- make an assignment of 2, fiche 2, Anglais, make%20an%20assignment%20of
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Droit des biens et de la propriété (common law)
- Propriété industrielle et intellectuelle
Fiche 2, La vedette principale, Français
- céder
1, fiche 2, Français, c%C3%A9der
correct
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- faire cession de 2, fiche 2, Français, faire%20cession%20de
correct
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Transmettre à un tiers, à titre gratuit ou onéreux, le droit d'exploiter une œuvre de l'esprit. 3, fiche 2, Français, - c%C3%A9der
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Derecho de propiedad (common law)
- Derecho de propiedad industrial e intelectual
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- ceder
1, fiche 2, Espagnol, ceder
correct
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
- hacer cesión 2, fiche 2, Espagnol, hacer%20cesi%C3%B3n
correct
- transferir 1, fiche 2, Espagnol, transferir
correct
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2016-01-20
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- PAJLO
- Law of Contracts (common law)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- assign
1, fiche 3, Anglais, assign
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- assignee 2, fiche 3, Anglais, assignee
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
A person to whom a right is assigned, that is, the one to whom an assignment is made. (Ballentine, p. 100) 3, fiche 3, Anglais, - assign
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- PAJLO
- Droit des contrats (common law)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- cessionnaire
1, fiche 3, Français, cessionnaire
correct, nom masculin et féminin, normalisé
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
cessionnaire : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO). 2, fiche 3, Français, - cessionnaire
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1988-07-01
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Titles of Documents and Works
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- COSMOS 1900
1, fiche 4, Anglais, COSMOS%201900
Europe
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Titres de documents et d'œuvres
Fiche 4, La vedette principale, Français
- COSMOS 1900
1, fiche 4, Français, COSMOS%201900
Europe
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Satellite soviétique qui devrait retomber sur la terre sous peu. 1, fiche 4, Français, - COSMOS%201900
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :